Pri príprave zmluvy sa preklad často rieši až na poslednú chvíľu, tesne pred podpisom. Ak však existuje čo len malá pravdepodobnosť, že zmluvu budete neskôr potrebovať predložiť súdu, notárovi alebo zahraničnému partnerovi, oplatí sa dať ju úradne preložiť už vopred.
Prečo na tom záleží už pred podpisom
Overený preklad pripravený a zviazaný s originálom v čase podpisu odstraňuje akúkoľvek nejasnosť o tom, ktorá jazyková verzia je záväzná, a zbavuje vás rizika, že preklad budete musieť narýchlo obstarávať tesne pred konaním, ku ktorému bude potrebný.
Typické situácie
- Cezhraničná zmluva medzi slovenskou a zahraničnou firmou.
- Zmluva, ktorá bude súčasťou súdneho alebo notárskeho konania.
- Zmluva vyžadovaná zahraničnou bankou alebo investorom.
Ako prebieha overený preklad zmluvy
Súdny prekladateľ preloží text a fyzicky ho zviaže s originálom alebo jeho úradne osvedčenou kópiou, opatrí prekladateľskou pečaťou a doložkou o zhode s originálom. Termín vyhotovenia závisí od rozsahu zmluvy, preto sa oplatí objednať preklad s dostatočným predstihom pred plánovaným podpisom.
Ak zmluvu ešte len pripravujete na podpis a tušíte, že bude niekedy potrebná aj v inom jazyku, ozvite sa nám vopred – ušetríte si druhé kolo prekladu na poslednú chvíľu.