Pri preklade dokumentu je prvá otázka, na čo presne ho budete potrebovať. Od toho sa odvíja, či stačí bežný preklad, alebo je nutný úradne overený preklad so súdnou pečaťou.
Čo je bežný preklad
Preklad bez pečate a prekladateľskej doložky. Je vhodný na informačné a interné účely – napríklad keď si chcete obsah zmluvy alebo dokumentu len naštudovať, alebo keď prijímajúca strana overenie výslovne nevyžaduje.
Čo je úradne overený preklad
Vyhotovuje ho súdny prekladateľ menovaný štátom. Preklad je fyzicky zviazaný s originálom alebo jeho úradne osvedčenou kópiou a obsahuje prekladateľskú pečať a doložku o zhode s originálom. Práve to od neho vyžadujú súdy, notári a väčšina štátnych orgánov.
Kedy potrebujete overený preklad
- Podanie na súd alebo k notárovi.
- Zápis do obchodného alebo iného verejného registra.
- Konanie pred štátnym orgánom – napríklad úrad práce alebo katastrálny úrad.
- Doklad, ktorý si od slovenského dokumentu vyžaduje zahraničný úrad, alebo naopak.
Kedy stačí bežný preklad
- Interná komunikácia v rámci skupiny firiem.
- Informatívny preklad zmluvy pred podpisom.
- Marketingové alebo pracovné materiály.
Ak si nie ste istí, ktorý typ prekladu vo vašom prípade potrebujete, opýtajte sa radšej vopred – prerobenie prekladu na poslednú chvíľu stojí čas aj peniaze.